Finding non-translated strings in Python code

Gergely Polonkai
Dec 22, 2016 :: 09:35

When creating multilingual software, be it on the web, mobile, or desktop, you will eventually fail to mark strings as translatable. I know, I know, we developers are superhuman and never do that, but somehow I stopped trusting myself recently, so I came up with an idea.

Right now I assist in the creation of a multilingual site/web application, where a small part of the strings come from the Python code instead of HTML templates. Call it bad practice if you like, but I could not find a better way yet.

As a start, I tried to parse the source files with simple regular expressions, so I could find anything between quotation marks or apostrophes. This attempt quickly failed with strings that had such characters inside, escaped or not; my regexps became so complex I lost all hope. Then the magic word “lexer” came to mind.

While searching for ready made Python lexers, I bumped into the awesome ast module. AST stands for Abstract Syntax Tree, and this module does that: parses a Python file and returns a tree of nodes. For walking through these nodes there is a NodeVisitor class (among other means), which is meant to be subclassed. You add a bunch of visitN methods (where N is an ast class name like Str or Call), instantiate it, and call its visit() method with the root node. For example, the visitStr() method will be invoked for every string it finds.

How does it work?

Before getting into the details, let’s me present you the code I made:

The class initialization does two things: creates an empty in_call list (this will hold our primitive backtrace), and saves the filename, if provided.

visitCall, again, has two tasks. First, it checks if we are inside a translation function. If so, it reports the fact that we are translating something that is not a raw string. Although it is not necessarily a bad thing, I consider it bad practice as it may result in undefined behaviour.

Its second task is to walk through the positional and keyword arguments of the function call. For each argument it calls the visit_with_trace() method.

This method updates the in_call property with the current function name and the position of the call. This latter is needed because ast doesn’t store position information for every node (operators are a notable example). Then it simply visits the argument node, which is needed because NodeVisitor.visit() is not recursive. When the visit is done (which, with really deeply nested calls like visit(this(call(iff(you(dare))))) will be recursive), the current function name is removed from in_call, so subsequent calls on the same level see the same “backtrace”.

The generic_visit() method is called for every node that doesn’t have a named visitor (like visitCall or visitStr. For the same reason we generate a warning in visitCall, we do the same here. If there is anything but a raw string inside a translation function call, developers should know about it.

The last and I think the most important method is visitStr. All it does is checking the last element of the in_call list, and generates a warning if a raw string is found somewhere that is not inside a translation function call.

For accurate reports, there is a get_func_name() function that takes an ast node as an argument. As function call can be anything from actual functions to object methods, this goes all down the node’s properties, and recursively reconstructs the name of the actual function.

Finally, there are some test functions in this code. tst and actual_tests are there so if I run a self-check on this script, it will find these strings and report all the untranslated strings and all the potential problems like the string concatenation.


There are several drawbacks here. First, translation function names are built in, to the TRANSLATION_FUNCTIONS property of the ShowString class. You must change this if you use other translation functions like dngettext, or if you use a translation library other than gettext.

Second, it cannot ignore untranslated strings right now. It would be great if a pragma like flake8’s # noqa or’s # pragma: no cover could be added. However, ast doesn’t parse comment blocks, so this proves to be challenging.

Third, it reports docstrings as untranslated. Clearly, this is wrong, as docstrings generally don’t have to be translated. Ignoring them, again, is a nice challenge I couldn’t yet overcome.

The get_func_name() helper is everything but done. As long as I cannot remove that final else clause, there may be error reports. If that happens, the reported class should be treated in a new elif branch.

Finally (and the most easily fixed), the warnings are simply printed on the console. It is nice, but it should be optional; the problems identified should be stored so the caller can obtain it as an array.

Bottom line

Finding strings in Python sources is not as hard as I imagined. It was fun to learn using the ast module, and it does a great job. Once I can overcome the drawbacks above, this script will be a fantastic piece of code that can assist me in my future tasks.

Gergely Polonkai is a systems engineer of a telco company, and also a freelancer self- and software developer.

He is learning about different IT subjects since the late 1990s. These include web development, application building, systems engineering, IT security and many others. He also dug his nose deeply into free software, dealing with different types of Linux and its applications, while also writing and contributing to some open source projects.

On this site he is writing posts about different stuff he faces during work (oh my, yet another IT solutions blog), hoping they can help others with their job, or just to get along with their brand new netbook that shipped with Linux.

“I believe one can only achieve success if they follow their own instincts and listen to, but not bend under others’ opinions. If you change your course just because someone says so, you are following their instincts, not yours.”